1 00:00:26,610 --> 00:00:33,492 ΟΚΤΩ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ IZÚCAR 2 00:00:54,638 --> 00:00:56,014 Δανιήλ. 3 00:01:04,815 --> 00:01:06,900 Από τι πρόβλημα βγήκες; 4 00:01:14,116 --> 00:01:16,201 Καλώς ήρθες αγόρι. 5 00:01:17,828 --> 00:01:19,287 Σου έκλεψα ένα πουκάμισο. 6 00:01:20,455 --> 00:01:22,206 Μην ανησυχείς, είναι μια χαρά. 7 00:01:22,207 --> 00:01:24,543 Κάτσε κάτω. Κάτσε να φας. 8 00:01:35,011 --> 00:01:36,554 Άσε με… 9 00:01:36,555 --> 00:01:38,181 Άσε με να σε δω. 10 00:01:42,352 --> 00:01:44,020 Πρέπει να φοράτε γυαλιά. 11 00:01:45,564 --> 00:01:48,275 Και πρέπει να κοιμάστε και να φάτε. 12 00:01:48,775 --> 00:01:50,819 Σταμάτησες να γράφεις. 13 00:01:51,778 --> 00:01:52,863 Συγνώμη. 14 00:01:53,780 --> 00:01:57,116 Μου τελείωσε ο χρόνος όταν μας έφτασε ο ομοσπονδιακός στρατός. 15 00:01:57,117 --> 00:01:58,702 Η Χουέρτα είναι πολύ πεισματάρα. 16 00:01:59,786 --> 00:02:01,079 Αλλά θα χάσεις. 17 00:02:02,581 --> 00:02:04,039 Δούλεψα ως επαφή 18 00:02:04,040 --> 00:02:06,667 μεταξύ των χωρικών του Νότου και αντάρτες από το Βορρά. 19 00:02:06,668 --> 00:02:09,504 Μετά πήγα στο Τσιουάουα με τα παιδιά από τη Villa και τον Ángeles. 20 00:02:10,005 --> 00:02:11,965 Κάτω από πυρά, κανείς δεν τους σταματά. 21 00:02:12,549 --> 00:02:17,095 - Μα δεν ξέρεις να σουτάρεις. - Τελικά ακόμα και τα παιδιά πυροβολούσαν. 22 00:02:17,679 --> 00:02:21,515 Από τότε που σκότωσαν τον Madero πέρυσι, όλοι παλεύουν. 23 00:02:21,516 --> 00:02:23,726 Ο Carranza μισεί τη Βίλα. Ο Ζαπάτα βρίσκεται στο Νότο. 24 00:02:23,727 --> 00:02:28,773 Προσπαθήσαμε να μπούμε στην Πόλη του Μεξικού, αλλά καταφέραμε μόνο να χάσουμε και να ξεφύγουμε. 25 00:02:31,318 --> 00:02:32,903 Και εδώ είμαι. 26 00:02:36,114 --> 00:02:38,742 Και με αυτή την πτυχή, Εδώ πρέπει να μείνεις. 27 00:02:42,287 --> 00:02:46,791 - Αυτό το λέτε ως γιατρός ή ως πατέρας; - Ποιο από τα δύο θα άκουγες περισσότερο; 28 00:02:49,878 --> 00:02:53,048 Το ταλέντο σου Πάντα ήταν να λέμε ιστορίες, Ντάνιελ. 29 00:02:53,965 --> 00:02:57,301 Βάζεις τον εαυτό σου στη θέση των άλλων. 30 00:02:57,302 --> 00:03:00,013 Το Μεξικό που έχετε ζήσει μέχρι τώρα 31 00:03:00,639 --> 00:03:02,307 θα πάψει να υπάρχει. 32 00:03:03,308 --> 00:03:07,687 Και ταυτόχρονα, βλέπεις να σχηματίζεται άλλος. 33 00:03:08,271 --> 00:03:11,983 Πείτε την ιστορία της χώρας σας. Μην το παλεύεις. 34 00:03:13,902 --> 00:03:16,363 Για να το πω, πρέπει να είμαι κοντά του. 35 00:03:17,364 --> 00:03:19,366 Όχι αυτή τη στιγμή. 36 00:03:23,411 --> 00:03:27,414 Αν κάποιος είχε γράψει ένα εγχειρίδιο για το πώς να κάνετε μια επανάσταση, 37 00:03:27,415 --> 00:03:30,417 στο Μεξικό θα το χρησιμοποιούσαμε να ανάψει φωτιά. 38 00:03:30,418 --> 00:03:33,379 Κανείς δεν συμφωνεί για το πώς ή ενάντια σε ποιον να πολεμήσετε. 39 00:03:33,380 --> 00:03:37,174 Η Χουέρτα πιστεύει ότι κυβερνά, αλλά το καθεστώς του είναι τρόμος και hangover. 40 00:03:37,175 --> 00:03:41,553 «Υπογράφει εντολές εκτέλεσης με το ένα χέρι και κρατάει το ένα μπουκάλι με το άλλο. 41 00:03:41,554 --> 00:03:45,891 «Νομίζεις ότι κυβερνάς, αλλά ιστορία μας έδειξε ότι οι μεθυσμένοι δικτάτορες 42 00:03:45,892 --> 00:03:47,518 σχεδόν ποτέ δεν καταλήγουν ζωντανοί». 43 00:03:47,519 --> 00:03:48,853 Είπε από εσένα. 44 00:03:50,021 --> 00:03:51,439 Ξεκούραση. 45 00:03:52,524 --> 00:03:53,984 Ξεκούραση. 46 00:03:54,651 --> 00:03:56,903 Κι εσύ. Τα λέμε αύριο. 47 00:04:15,797 --> 00:04:19,259 ΕΙΣΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ ΛΟΓΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΖΩ. 48 00:04:45,660 --> 00:04:50,247 Ονειρευόμουν δέντρα που φύτεψε η μάνα σου στον κήπο. 49 00:04:50,248 --> 00:04:51,708 Πώς θα είναι; 50 00:04:52,208 --> 00:04:54,044 Είναι εκεί που ήταν πάντα. 51 00:04:57,756 --> 00:05:00,300 Θυμάσαι την ημέρα που χάθηκες; 52 00:05:01,384 --> 00:05:04,303 Τότε σε έβγαλα από το Milagros. 53 00:05:04,304 --> 00:05:06,889 Ένα βράδυ ξύπνησα και δεν ήσουν στο κρεβάτι. 54 00:05:06,890 --> 00:05:09,059 Φοβήθηκα μέχρι θανάτου. 55 00:05:11,019 --> 00:05:12,353 Πήγα από πίσω της. 56 00:05:12,354 --> 00:05:16,315 Θα με είχε σκοτώσει αν δεν την είχε σταματήσει ο Ντιέγκο Σάουρι. 57 00:05:16,316 --> 00:05:21,821 Την επόμενη μέρα σε βρήκαμε παγωμένο. Εκεί πάνω, πάνω σε μια δάφνη. 58 00:05:23,323 --> 00:05:24,656 δεν θυμάμαι. 59 00:05:24,657 --> 00:05:29,704 Μια Κυριακή είχες αρχίσει να πηγαίνεις στο σχολείο του Dom Camilo. 60 00:05:31,456 --> 00:05:32,582 Χάσαμε την Αιμιλία. 61 00:05:33,708 --> 00:05:36,043 Και τη βρήκαμε και εκεί. 62 00:05:36,044 --> 00:05:38,629 Δεν είχες μιλήσει ακόμα γι' αυτήν. 63 00:05:38,630 --> 00:05:43,009 Ήλπιζα να το αναφέρεις, αλλά δεν άντεξα άλλο. 64 00:05:44,302 --> 00:05:46,471 Θα έρθω σε σένα. 65 00:05:54,729 --> 00:05:55,897 Πώς είναι; 66 00:05:56,523 --> 00:05:57,857 Είναι στο Σικάγο. 67 00:05:58,983 --> 00:06:00,151 Με τον Δρ Χόγκαν. 68 00:06:02,153 --> 00:06:06,824 Σπουδάζεις μαζί του και παρακολούθηση μαθημάτων στο πανεπιστήμιο. 69 00:06:06,825 --> 00:06:08,743 Θα γίνει σπουδαία γιατρός. 70 00:06:11,788 --> 00:06:13,540 Ήταν πριν από ένα χρόνο. 71 00:06:16,251 --> 00:06:17,961 Έπρεπε να την είχες δει. 72 00:06:20,296 --> 00:06:21,923 Του το είπες ήδη; 73 00:06:26,010 --> 00:06:27,053 Όχι. 74 00:06:29,347 --> 00:06:30,682 Αιμιλία... 75 00:06:31,349 --> 00:06:32,892 Η Αιμιλία είναι πολυτέλεια. 76 00:06:39,232 --> 00:06:40,859 Δεν μπορώ να την ενοχλήσω άλλο. 77 00:06:41,734 --> 00:06:43,069 Δεν έχω δικαίωμα. 78 00:06:45,780 --> 00:06:49,659 Ντρέπομαι για όλα όσα σου ζήτησα ας με ακολουθήσει. 79 00:06:51,828 --> 00:06:54,747 Όπως σας λέω δύο πράγματα εξίσου αλήθεια; 80 00:06:57,167 --> 00:06:59,544 Ότι αυτή είναι το μόνο που έχει σημασία για μένα στη ζωή. 81 00:07:00,587 --> 00:07:03,590 Και νιώθω πιο ήσυχη όταν δεν είναι εκεί. 82 00:07:16,478 --> 00:07:19,814 Το τραγούδι ξεκινά και λέει: «Σε παρακαλώ μη χορεύεις». 83 00:07:21,149 --> 00:07:22,942 Το έκανε έτσι… 84 00:07:25,945 --> 00:07:27,989 Όταν χόρεψα με τη μητέρα σου... 85 00:07:31,576 --> 00:07:33,827 Συνέχισε να μετράς. 86 00:07:33,828 --> 00:07:37,624 Αύριο, φεύγω αύριο 87 00:07:38,500 --> 00:07:40,335 Και της έπαιζα φλάουτο. 88 00:07:43,671 --> 00:07:45,840 Τα πήγαινε τόσο καλά με τη Jacinta. 89 00:08:46,693 --> 00:08:47,902 Πατέρας; 90 00:10:01,893 --> 00:10:06,439 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ÁNGELES MASTRETTA 91 00:10:41,307 --> 00:10:46,521 ΤΕΛΟΣ ΟΙ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ ΓΡΑΦΕΙ Ο ΝΤΑΝΙΕΛ ΚΟΥΕΝΚΑ 92 00:11:13,339 --> 00:11:15,967 Μην ανησυχείς, είναι απλώς μια γρατζουνιά. 93 00:11:16,467 --> 00:11:20,930 Όχι, δεν ξέρεις πώς είναι οι δρόμοι στο Σικάγο. 94 00:11:21,681 --> 00:11:24,267 - Το κατάλαβα ήδη. - Είναι πολύ προδοτικοί. 95 00:11:24,851 --> 00:11:27,186 Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί, γιατί… 96 00:11:28,104 --> 00:11:29,229 Ας δούμε. 97 00:11:29,230 --> 00:11:31,774 - Όχι άλλο πάγο! - Τι; 98 00:11:32,817 --> 00:11:34,277 Είναι ένα αστείο. 99 00:11:34,986 --> 00:11:36,194 αστειεύομαι. 100 00:11:36,195 --> 00:11:38,448 Είναι μεξικάνικο αστείο; 101 00:11:39,031 --> 00:11:39,948 παρατήρησα. 102 00:11:39,949 --> 00:11:40,908 Ναί. 103 00:11:42,118 --> 00:11:44,245 Εντάξει, ας πιάσουμε δουλειά. 104 00:11:45,496 --> 00:11:48,081 Δώσε μου το ηλεκτρικό καλώδιο. 105 00:11:48,082 --> 00:11:50,500 - Η καμπίνα; - Η καμπίνα. 106 00:11:50,501 --> 00:11:51,460 Τοιουτοτροπώς; 107 00:11:51,461 --> 00:11:52,712 Αυτό είναι σωστό. 108 00:11:53,713 --> 00:11:56,173 Τώρα διαχωρίστε τους σωλήνες. 109 00:11:56,174 --> 00:11:59,718 Εάν το νερό βγάζει φυσαλίδες, έχετε πρωτεΐνη. 110 00:11:59,719 --> 00:12:01,429 Ωραία, για να δούμε τώρα 111 00:12:02,805 --> 00:12:04,807 αν συμβεί το μαγικό. 112 00:12:08,269 --> 00:12:12,482 Το μήνυμα ξεκινάει εδώ, στο κυτταρικό σώμα του νευρώνα. 113 00:12:13,065 --> 00:12:15,233 Ποιες δομές στο νευρικό σύστημα 114 00:12:15,234 --> 00:12:20,823 είναι υπεύθυνοι για τη συντήρηση την αποτελεσματικότητα αυτής της διαδικασίας; 115 00:12:21,699 --> 00:12:23,158 - Δάσκαλος; - Άξονες. 116 00:12:23,159 --> 00:12:24,409 Οι άξονες. 117 00:12:24,410 --> 00:12:25,953 Ακριβώς. 118 00:12:32,418 --> 00:12:33,836 Δεν είναι κακό. 119 00:12:41,803 --> 00:12:43,762 - Ελένη. - Αιμιλία. 120 00:12:43,763 --> 00:12:45,180 Χάρηκα που σε γνώρισα. 121 00:12:45,181 --> 00:12:50,018 Αν ξέρεις πάντα τις απαντήσεις, Γιατί δεν σηκώνεις ποτέ το χέρι σου; 122 00:12:50,019 --> 00:12:54,105 Λοιπόν, καθ. Taylor δέχεται μόνο γυναίκες στις τάξεις του 123 00:12:54,106 --> 00:12:56,107 με την προϋπόθεση ότι δεν μιλούν. 124 00:12:56,108 --> 00:12:59,069 Πώς μπήκες; Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος. 125 00:12:59,070 --> 00:13:00,403 Δεν είμαι φοιτητής. 126 00:13:00,404 --> 00:13:01,239 Είναι χάρη. 127 00:13:01,906 --> 00:13:04,659 Δεν είμαι επίσημα εγγεγραμμένος. 128 00:13:06,661 --> 00:13:08,913 Γιατί διαβάζετε μια εφημερίδα του Τέξας; 129 00:13:09,872 --> 00:13:12,834 Υπάρχουν νέα από το Μεξικό. 130 00:13:13,709 --> 00:13:15,378 Τι συμβαίνει στο Μεξικό; 131 00:13:17,797 --> 00:13:19,549 Η οικογένειά μου. 132 00:13:20,383 --> 00:13:21,591 Ο πόλεμος. 133 00:13:21,592 --> 00:13:24,594 Και ο συγγραφέας αυτού του άρθρου. 134 00:13:24,595 --> 00:13:26,848 Ουάου, αυτό είναι ενδιαφέρον. 135 00:13:29,559 --> 00:13:30,892 Θέλετε ένα; 136 00:13:30,893 --> 00:13:32,520 Όχι, ευχαριστώ. 137 00:13:33,145 --> 00:13:34,187 Λοιπόν… 138 00:13:34,188 --> 00:13:37,233 Μια μέρα, θα ανακαλύψουν ότι σκοτώνει. 139 00:13:38,901 --> 00:13:40,027 Λοιπόν… 140 00:13:47,618 --> 00:13:48,535 Τι πιστεύεις; 141 00:13:48,536 --> 00:13:51,289 Θα ήταν περήφανη για εμάς η Κουένκα; 142 00:13:51,914 --> 00:13:53,916 Νιώθω σαν να είμαι στο σπίτι του. 143 00:13:54,584 --> 00:13:57,043 Ξέρεις τι άλλο; Ας περπατήσουμε. 144 00:13:57,044 --> 00:14:00,673 Γνωρίστε ανθρώπους. Πρέπει να κάνεις φίλους. Έλα, έλα μαζί μου. 145 00:14:04,218 --> 00:14:05,386 Οι επιστήμονες… 146 00:14:06,470 --> 00:14:10,265 Γεια σας κύριοι. Αυτή είναι η Αιμιλία, μια από τις μαθήτριές μου. 147 00:14:10,266 --> 00:14:11,850 Είσαι ο Μεξικανός. 148 00:14:11,851 --> 00:14:12,934 - Μεξικάνικο; - Ναι. 149 00:14:12,935 --> 00:14:15,353 Είμαι Ισπανός. Μίλα ισπανικά, σε ικετεύω. 150 00:14:15,354 --> 00:14:16,689 Με μεγάλη χαρά. 151 00:14:17,189 --> 00:14:18,940 Τι νέα υπάρχουν από το Μεξικό; 152 00:14:18,941 --> 00:14:21,818 - Η κυβέρνηση άλλαξε, έτσι δεν είναι; - Κάτι τέτοιο. 153 00:14:21,819 --> 00:14:25,655 Πες μου για την Pancho Villa. Ο Μεξικανός καουμπόη, ξέρεις; 154 00:14:25,656 --> 00:14:28,910 Είδα τη φωτογραφία του στην εφημερίδα. Είναι όμορφο. 155 00:14:30,995 --> 00:14:34,540 Θεέ μου. Όχι. Λυπάμαι πραγματικά. 156 00:14:43,674 --> 00:14:45,092 Είναι απασχολημένος. 157 00:14:46,677 --> 00:14:49,137 - Χαίρομαι που είσαι εσύ. - Ελένη. 158 00:14:49,138 --> 00:14:54,225 Ετοιμος. Με βοηθάει. Είμαι κρυμμένος. Οι τρεις τους είναι εδώ. Οι τρεις. 159 00:14:54,226 --> 00:14:56,561 - ΠΟΥ; - Ρίτσι, Μπρούνο και Πολ. 160 00:14:56,562 --> 00:15:00,690 Σε παρακαλώ, Αιμιλία, μπορείς να πας να δεις αν είναι ακόμα εδώ; Παρακαλώ. 161 00:15:00,691 --> 00:15:02,360 - Ναι. - Πήγαινε. 162 00:15:03,152 --> 00:15:04,362 Είσαι τρελός. 163 00:15:09,492 --> 00:15:11,743 Τι έχει το… 164 00:15:11,744 --> 00:15:12,787 - Καπέλο. - Ναι. 165 00:15:15,122 --> 00:15:17,833 - Αυτός με το μουστάκι; - Μουστάκι; Ναί. 166 00:15:18,376 --> 00:15:20,252 Υπάρχει ένα με σωλήνα; 167 00:15:22,630 --> 00:15:23,839 Ναί. 168 00:15:25,591 --> 00:15:29,719 Λοιπόν, βγαίνω και με τα τρία και δεν έπρεπε να έρθουν στο πάρτι, 169 00:15:29,720 --> 00:15:32,806 αλλά αποφάσισαν να εμφανιστούν και να μου κάνουν έκπληξη. 170 00:15:32,807 --> 00:15:36,227 Δεν αντέχω κύριοι. 171 00:15:36,852 --> 00:15:39,396 Τι; Θα με κρίνεις τώρα; 172 00:15:39,397 --> 00:15:40,272 Ποτέ. 173 00:15:40,856 --> 00:15:43,566 Σας εγγυώμαι ότι κανείς ξέρεις καλύτερα από μένα 174 00:15:43,567 --> 00:15:46,779 τι είναι να αγαπάς περισσότερους από έναν ανθρώπους την ίδια στιγμή. 175 00:15:49,240 --> 00:15:52,243 - Και ένα ακόμα έφτασε. - Όχι! ΠΟΥ; 176 00:15:54,370 --> 00:15:56,371 - Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 177 00:15:56,372 --> 00:15:58,374 - Ευχαριστώ, Γιάννη. - Ευχαριστώ, Γιάννη. 178 00:16:08,009 --> 00:16:11,262 Είναι μια χαρά; Φαίνεται ότι έχετε δει ένα φάντασμα. 179 00:16:12,680 --> 00:16:13,764 Κάτι τέτοιο. 180 00:16:22,481 --> 00:16:23,357 Ζαβάλζα. 181 00:16:40,207 --> 00:16:41,625 Τι κάνεις εδώ; 182 00:16:45,755 --> 00:16:46,756 Η Αιμιλία. 183 00:16:49,050 --> 00:16:50,342 λυπάμαι πολύ. 184 00:16:54,930 --> 00:16:56,599 Ο Δρ Κουένκα πέθανε. 185 00:16:59,727 --> 00:17:00,853 Όχι. 186 00:17:03,856 --> 00:17:04,815 Όχι. 187 00:17:06,025 --> 00:17:07,026 Πότε; 188 00:17:08,027 --> 00:17:09,570 Πριν από λίγους μήνες. 189 00:17:13,449 --> 00:17:15,284 Γιατί δεν μου έγραψαν; 190 00:17:16,243 --> 00:17:19,288 Η αλληλογραφία στο Μεξικό είναι καταστροφή. 191 00:17:20,498 --> 00:17:21,998 ήρθα εδώ 192 00:17:21,999 --> 00:17:24,376 και σκέφτηκα ότι είναι καλύτερο να σας το πω από κοντά. 193 00:17:25,753 --> 00:17:27,004 Ευχαριστώ. 194 00:17:28,798 --> 00:17:31,383 Και πώς το ήξεραν; Δεν ήσουν μόνος; 195 00:17:32,718 --> 00:17:33,719 Όχι. 196 00:17:35,262 --> 00:17:36,430 Ήμουν με… 197 00:17:37,348 --> 00:17:38,599 Με τον Ντάνιελ. 198 00:17:41,519 --> 00:17:46,065 Απλώς το ξέρω, κακώς ο Σωτήρας έφτασε στο Ώστιν, 199 00:17:46,732 --> 00:17:49,527 Ο Ντάνιελ επέστρεψε στο Μεξικό και γράψε εκεί. 200 00:17:50,611 --> 00:17:53,196 Για τις εφημερίδες, που είναι διαφορετικό. 201 00:17:53,197 --> 00:17:56,867 Δεν θα μου παραπονιέσαι για τον Ντάνιελ, γιατί όχι; 202 00:17:59,829 --> 00:18:02,206 Ταξίδεψες όλο αυτό τον δρόμο για να μου το πεις αυτό; 203 00:18:03,165 --> 00:18:04,083 Όχι. 204 00:18:04,917 --> 00:18:08,045 Όχι, ήρθα να ψάξω κάποια πράγματα για ένα έργο. 205 00:18:08,712 --> 00:18:10,005 Τι έργο; 206 00:18:11,423 --> 00:18:13,341 Προτιμώ να μην πω. 207 00:18:13,342 --> 00:18:15,219 Μπορεί να είναι κακή τύχη. 208 00:18:25,354 --> 00:18:26,438 Και εσύ; 209 00:18:28,274 --> 00:18:29,400 Τι κάνετε; 210 00:18:31,443 --> 00:18:32,611 Λοιπόν. 211 00:18:33,237 --> 00:18:37,949 Παρακολουθώ μαθήματα στο πανεπιστήμιο και βοηθώντας τον Δρ Χόγκαν στο εργαστήριο. 212 00:18:37,950 --> 00:18:39,743 μαθαίνω. 213 00:18:42,872 --> 00:18:44,165 Είμαι χαρούμενος. 214 00:18:55,551 --> 00:18:58,971 Αξίζει να ζητήσω ξανά συγγνώμη; 215 00:19:00,973 --> 00:19:01,932 Όχι. 216 00:19:04,101 --> 00:19:06,020 Δεν μένει τίποτα να συγχωρήσετε. 217 00:19:11,901 --> 00:19:14,320 Νιώθω ένοχος που είμαι εδώ και όχι εκεί. 218 00:19:14,862 --> 00:19:16,030 Εκεί που; 219 00:19:16,697 --> 00:19:18,031 Στην Πουέμπλα. 220 00:19:18,032 --> 00:19:20,075 Στο Μεξικό, στην πραγματικότητα. 221 00:19:20,576 --> 00:19:22,453 Αυτή είναι και η πραγματικότητα. 222 00:19:23,287 --> 00:19:25,372 Και δεν μπορείς να είσαι παντού. 223 00:19:26,624 --> 00:19:27,666 ξέρω. 224 00:19:29,668 --> 00:19:31,295 Έμαθα με τον δύσκολο τρόπο. 225 00:19:34,256 --> 00:19:36,383 Ο Milagros μου είπε για τη Jacinta. 226 00:19:45,935 --> 00:19:48,979 Δεν ξέρεις πόσες φορές σε σκέφτηκα στο Izúcar. 227 00:19:50,272 --> 00:19:51,273 Σοβαρά; 228 00:19:51,774 --> 00:19:53,525 Μεταξύ άλλων, 229 00:19:54,026 --> 00:19:59,990 γιατί η Τζακίντα έλεγε πάντα ότι ήμουν ηλίθιος που σε άφησα. 230 00:20:03,285 --> 00:20:09,249 Αλλά κυρίως επειδή, κάθε πρωί, στήσαμε ένα αυτοσχέδιο γραφείο 231 00:20:09,250 --> 00:20:12,294 και εξέτασα όποιον εμφανιζόταν μπροστά μου. 232 00:20:12,878 --> 00:20:14,880 Έχετε σώσει κάθε γωνιά του Izúcar; 233 00:20:18,300 --> 00:20:20,094 Έμαθα όσα λίγα ξέρω. 234 00:20:21,679 --> 00:20:23,055 Δεν μπορούσα να σε συμβουλευτώ. 235 00:20:27,518 --> 00:20:30,312 Όταν βρήκα ένα βιβλίο στη βιβλιοθήκη 236 00:20:30,813 --> 00:20:33,815 που περιέγραψε τα συμπτώματα ενός διαβητικού ασθενούς, 237 00:20:33,816 --> 00:20:36,610 μετά από εβδομάδες που δεν ήξερα τι να του πω, 238 00:20:38,028 --> 00:20:39,571 Έκλαιγα όλο το απόγευμα. 239 00:20:45,077 --> 00:20:47,204 Έμαθα και όσα λίγα ξέρω. 240 00:20:49,915 --> 00:20:53,584 Η Πουέμπλα δεν βρίσκεται σε ενεργό πόλεμο όπως και άλλα μέρη της χώρας, 241 00:20:53,585 --> 00:20:55,170 αλλά υπάρχει βία και πείνα. 242 00:20:57,172 --> 00:20:59,091 Σκέφτηκα ότι μπορούσα να ερευνήσω. 243 00:21:00,634 --> 00:21:03,345 Να βρεις την προέλευση των όγκων που μελετώ. 244 00:21:04,096 --> 00:21:05,264 Τα κακά κύτταρα. 245 00:21:07,599 --> 00:21:12,229 Αλλά μέσα σε όλο αυτό το χάος, αυτό που έχει σημασία είναι το άμεσο. 246 00:21:17,901 --> 00:21:21,446 Θέλω να σε πάρω στο εργαστήριο του πανεπιστημίου αύριο. 247 00:21:21,447 --> 00:21:23,991 Δεν μπορείς να φανταστείς πόσοι εγκέφαλοι υπάρχουν σε φορμαλδεΰδη. 248 00:21:25,492 --> 00:21:28,411 Μπορούμε επίσης να παρακολουθήσουμε στην τάξη του Καθ. Τέιλορ. 249 00:21:28,412 --> 00:21:30,580 Ερευνά νευρωνικούς όγκους. 250 00:21:30,581 --> 00:21:31,415 Η Αιμιλία. 251 00:21:32,291 --> 00:21:33,751 Θα επιστρέψω αύριο. 252 00:21:34,877 --> 00:21:35,836 Γιατί; 253 00:21:37,171 --> 00:21:39,006 Δεν έχω τίποτα να κάνω εδώ. 254 00:21:53,604 --> 00:21:55,397 Μαγικό, έτσι δεν είναι; 255 00:21:58,567 --> 00:21:59,610 Ναί. 256 00:22:04,114 --> 00:22:05,491 Μέσω της Κουένκα. 257 00:22:08,077 --> 00:22:10,412 Και για ποιους χάσαμε στην πορεία. 258 00:22:13,290 --> 00:22:14,750 Στη ζωή και στον Παράδεισο! 259 00:22:19,296 --> 00:22:20,964 Στη ζωή και στον Παράδεισο. 260 00:22:22,508 --> 00:22:24,343 Ματιά. Ερχομαι. 261 00:22:25,344 --> 00:22:27,554 Ας ξεφύγουμε από αυτόν τον κόσμο. 262 00:22:31,141 --> 00:22:36,146 Αν ψάξεις αρκετά, μπορείτε να βρείτε τη φίλη σας την Κουένκα. 263 00:22:38,148 --> 00:22:40,900 Μπορώ να ψάξω και για τα ζωντανά που έχασα; 264 00:22:40,901 --> 00:22:42,277 Ναι φυσικά. 265 00:22:46,031 --> 00:22:48,574 Είναι λογικό να τους λείπουν. 266 00:22:48,575 --> 00:22:52,955 Μου είπες τόσα πολλά για αυτά που τα έχω κι εγώ, παρόλο που δεν τους ξέρω καν. 267 00:22:53,497 --> 00:22:57,625 Μερικές φορές ονειρεύομαι ότι είμαι στο φαρμακείο με τον πατέρα και φίλο του Κουένκα, 268 00:22:57,626 --> 00:23:02,464 μιλώντας για ποίηση με τη μητέρα σου ή πολεμώντας με τη θεία Μιλάγκρος. 269 00:23:07,010 --> 00:23:09,096 Ψάχνετε για μακρινούς πολέμους; 270 00:23:10,222 --> 00:23:13,225 Προσπαθώ, αλλά δεν το βρίσκω. 271 00:23:14,977 --> 00:23:18,771 Αυτή η εξέταση αξίζει περισσότερο από το ήμισυ της βαθμολογίας του εξαμήνου. 272 00:23:18,772 --> 00:23:21,524 Γιατί πας να δώσεις εξετάσεις; αν δεν είσαι εγγεγραμμένος; 273 00:23:21,525 --> 00:23:24,735 -Είσαι μαζοχιστής! - Κανείς δεν θα το διαβάσει. Δεν πειράζει. 274 00:23:24,736 --> 00:23:26,989 - Ποιες θα είναι οι ερωτήσεις; - Εδώ έρχεται. 275 00:24:07,112 --> 00:24:09,572 Απάντησες σε όλα; Μπορώ να δω; 276 00:24:09,573 --> 00:24:10,616 Ναί. 277 00:24:19,333 --> 00:24:20,751 Μπορώ να το κρατήσω; 278 00:24:22,461 --> 00:24:23,462 Ναί. 279 00:24:31,512 --> 00:24:34,181 Ο καθηγητής Taylor ρώτησε για εσάς. 280 00:24:36,099 --> 00:24:38,434 Θέλει να σταματήσω να πηγαίνω στα μαθήματά του. 281 00:24:38,435 --> 00:24:41,480 Όχι. Διαβάστε τις εξετάσεις σας. 282 00:24:42,773 --> 00:24:45,275 Ως; Δεν το παρέδωσα. 283 00:24:49,029 --> 00:24:50,030 Ελένη. 284 00:24:50,948 --> 00:24:53,534 Κατάλαβα τα μισά αγγλικά σου, 285 00:24:54,034 --> 00:25:01,041 αλλά είπε ότι ήσουν ο μόνος στην τάξη που απάντησε σε όλες τις ερωτήσεις. 286 00:25:02,626 --> 00:25:04,920 Δεν πίστευα ότι θα το διάβαζε κανείς. 287 00:25:05,587 --> 00:25:08,714 Είναι πιο εύκολο να απαντήσεις χωρίς φόβο. 288 00:25:08,715 --> 00:25:11,510 Θα ήθελες να φτιάξεις τη ζωή στο Σικάγο, Αιμιλία; 289 00:25:12,094 --> 00:25:13,469 Το κάνω ήδη. 290 00:25:13,470 --> 00:25:18,267 Όχι, πιο… μόνιμα. 291 00:25:19,142 --> 00:25:21,436 Μπορείτε να ζήσετε όπου θέλετε. 292 00:25:22,813 --> 00:25:25,357 Εδώ, στο σπίτι μου, θα είσαι πάντα ευπρόσδεκτος. 293 00:25:29,403 --> 00:25:32,406 Αρκεί να μην πειραματιστείς με το δείπνο μου. 294 00:25:35,325 --> 00:25:36,326 Δες αυτό. 295 00:25:36,868 --> 00:25:38,203 Αψογος. 296 00:25:38,996 --> 00:25:42,164 Πίσω, πίσω, μπροστά. 297 00:25:42,165 --> 00:25:44,042 Δεν θα μπορούσα να κάνω κάτι καλύτερο μόνος μου. 298 00:25:47,713 --> 00:25:50,214 - Φυσικά και πρέπει να μείνεις. - Μέχρι πότε; 299 00:25:50,215 --> 00:25:51,173 Πάντα. 300 00:25:51,174 --> 00:25:55,469 Ανοίγουμε ιατρείο όλες οι γυναίκες και κυριαρχούμε στο Σικάγο. 301 00:25:55,470 --> 00:25:58,222 Σας ευχαριστώ για την υποβολή της εξέτασης μου. 302 00:25:58,223 --> 00:25:59,557 Καλώς ήρθες. 303 00:25:59,558 --> 00:26:02,144 Μισώ να βλέπω ταλέντο να χάνονται. 304 00:26:03,770 --> 00:26:06,523 -Καληνύχτα. Emilia Sauri; - Είμαι εγώ. 305 00:26:09,276 --> 00:26:11,319 Θέλω να μείνω και να τα διαβάσω. 306 00:26:11,320 --> 00:26:14,363 - Όχι. Σε καμία περίπτωση. -Αλλά… 307 00:26:14,364 --> 00:26:16,490 Αλλά δεν έχω ακούσει από κανέναν εδώ και μήνες. 308 00:26:16,491 --> 00:26:20,077 Γιατί σήμερα είναι σημαντικό αν δεν ήταν για μήνες; 309 00:26:20,078 --> 00:26:21,997 Έλα, πάμε. 310 00:26:22,497 --> 00:26:24,832 - Η νύχτα είναι νεαρή. - Θα τα διαβάσω αργότερα. 311 00:26:24,833 --> 00:26:28,128 Ναι, φυσικά, θα τα διαβάσετε αργότερα. Ας γιορτάσουμε! 312 00:26:46,104 --> 00:26:47,189 Ευχαριστημένος. 313 00:27:29,815 --> 00:27:32,274 Η Σολ περιμένει το δεύτερο παιδί της. 314 00:27:32,275 --> 00:27:35,486 Είσαι όμορφη, όπως όταν έφυγες. 315 00:27:35,487 --> 00:27:38,197 Ήρθε να πάρει πρωινό με την κοιλιά και τον Φελίπε. 316 00:27:38,198 --> 00:27:40,449 Είναι τριών ετών και πολύ ωραίος. 317 00:27:40,450 --> 00:27:42,702 Ευτυχώς, δεν προέρχεται από το Count. 318 00:27:42,703 --> 00:27:48,082 Έχασαν όλα τα εργοστάσια ζάχαρης στο Νότο. Οι προβλέψεις μου γίνονται πραγματικότητα. 319 00:27:48,083 --> 00:27:52,545 Στον πατέρα σου λείπεις περισσότερο παρά η Καραϊβική θάλασσα της νιότης του. 320 00:27:52,546 --> 00:27:54,547 Η μητέρα σου χάθηκε χωρίς εσένα. 321 00:27:54,548 --> 00:27:58,884 {\ an8}Μαγειρεύετε πάντα για ένα ακόμη άτομο, σαν να επρόκειτο να κατέβεις τις σκάλες. 322 00:27:58,885 --> 00:28:02,388 {\ an8}Χαίρομαι που είστε εκεί. Εδώ, μόνο χάος σας περιμένει. 323 00:28:02,389 --> 00:28:04,558 ΤΗΛΕΓΡΑΜΜΑ 324 00:28:07,561 --> 00:28:10,730 {\ an8} Ο ΝΤΑΝΙΕΛ ΧΑΘΗΚΕ ΣΤΑ ΒΟΡΕΙΑ. ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΝΕΚΡΟΣ. ΛΥΨΗ 325 00:28:10,731 --> 00:28:12,691 {\ an8}Ο ΣΩΤΗΣ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΣΤΟ ΏΣΤΙΝ. 326 00:29:59,548 --> 00:30:03,593 Το τελευταίο άρθρο λοιπόν που δημοσίευσε Ήταν πριν από δύο μήνες, τον Μάιο. 327 00:30:06,221 --> 00:30:08,765 Πού ήταν η τελευταία πόλη που ψάξατε; 328 00:30:09,724 --> 00:30:11,726 Βορειοδυτικά της Τσιουάουα. 329 00:30:17,399 --> 00:30:18,650 Θα ξεκινήσω από εκεί. 330 00:30:29,995 --> 00:30:32,914 Αν βρεις κάτι, θα είναι απλώς το σώμα του. 331 00:30:41,798 --> 00:30:43,717 Είναι σαν να έχασα το δικό μου. 332 00:30:49,139 --> 00:30:50,223 Μου… 333 00:30:53,268 --> 00:30:55,812 …ο πατέρας είπε ότι ο Ντάνιελ είχε εννιά ζωές. 334 00:31:01,276 --> 00:31:03,361 Το ίδιο είπε και η θεία μου η Milagros. 335 00:31:14,247 --> 00:31:15,498 Ματιά. 336 00:31:17,709 --> 00:31:18,835 Συγκρατήστε τον εαυτό σας. 337 00:31:20,003 --> 00:31:21,463 Είμαι η χήρα. 338 00:31:46,571 --> 00:31:47,656 Ευχαριστώ. 339 00:31:48,239 --> 00:31:49,866 - Ευχαριστώ. -Μπορείς να πας. 340 00:31:52,869 --> 00:31:53,787 Γειά σου. 341 00:31:54,621 --> 00:31:55,622 Καλημέρα. 342 00:31:56,164 --> 00:31:57,248 Καλημέρα. 343 00:32:05,882 --> 00:32:10,303 Κυρία μου, τι έχασες; σε αυτό το ξεχασμένο μέρος του κόσμου; 344 00:32:11,221 --> 00:32:14,307 Θα έλεγα ότι έχασα τη ζωή μου. 345 00:32:15,475 --> 00:32:16,476 Όχι. 346 00:32:17,394 --> 00:32:20,063 Λοιπόν, καλώς ήρθατε στο Τσιουάουα. 347 00:32:20,855 --> 00:32:22,565 Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ τώρα; 348 00:32:24,526 --> 00:32:25,860 Όποιος το πάρει. 349 00:32:27,779 --> 00:32:29,030 Ευχαριστώ. 350 00:32:49,217 --> 00:32:51,052 Συγγνώμη, τον είδατε; 351 00:32:55,223 --> 00:32:56,891 Το είδες; 352 00:32:57,851 --> 00:32:59,601 Όχι, δεν τον είδα. 353 00:32:59,602 --> 00:33:01,021 - Τον είδες; - Όχι. 354 00:33:04,691 --> 00:33:06,609 - Τον είδες; - Όχι. 355 00:33:08,570 --> 00:33:10,655 - Τον είδες; - Όχι, κυρία. 356 00:33:47,692 --> 00:33:49,818 Συγγνώμη, τον έχετε δει αυτόν τον τύπο; 357 00:33:49,819 --> 00:33:52,197 - Όχι, κυρία. - Ευχαριστώ. 358 00:33:54,240 --> 00:33:55,866 Συγγνώμη, κυρία. 359 00:33:55,867 --> 00:33:57,285 τον ψάχνω. 360 00:33:57,911 --> 00:34:00,954 - Ναι, μόλις πέρασε. - Πού; 361 00:34:00,955 --> 00:34:03,958 Πρέπει να επιβιβαστείτε στο τρένο. Εκεί πέρα. 362 00:34:04,626 --> 00:34:05,794 Ευχαριστώ! 363 00:34:07,670 --> 00:34:09,255 Daniel! 364 00:34:15,970 --> 00:34:16,846 Daniel! 365 00:34:17,722 --> 00:34:19,140 Daniel! 366 00:34:22,894 --> 00:34:24,145 Τυρί; 367 00:34:27,649 --> 00:34:29,526 Όχι, ευχαριστώ. 368 00:34:57,637 --> 00:35:03,893 ΣΗΚΩΣΤΕ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΣΑΣ ΓΙΑΤΙ ΠΑΤΩΝΕΙΣ ΤΗΝ ΨΥΧΗ ΜΟΥ 369 00:35:23,913 --> 00:35:24,830 Εκεί πέρα. 370 00:35:24,831 --> 00:35:26,082 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 371 00:36:05,997 --> 00:36:07,957 - Γεια σου. - Γεια σου. 372 00:36:11,085 --> 00:36:12,212 Γειά σου. 373 00:36:13,046 --> 00:36:14,214 Τι θέλετε; 374 00:36:17,675 --> 00:36:19,010 Εύρεση… 375 00:36:19,510 --> 00:36:21,054 Βρείτε αυτό. 376 00:36:24,474 --> 00:36:26,893 Ακολούθησε ο στρατηγός Αρτέαγας. 377 00:36:27,560 --> 00:36:28,770 Ακολουθήστε με. 378 00:36:30,104 --> 00:36:32,565 Οι άντρες του Αρτέαγα περπατούσαν εκεί. 379 00:37:04,514 --> 00:37:06,266 Θα το βρείτε εκεί. 380 00:37:31,165 --> 00:37:35,002 Ευτυχώς δεν τα καίνε πια. Μπορείτε να το αναζητήσετε. 381 00:37:35,003 --> 00:37:36,129 Γιατί; 382 00:37:37,797 --> 00:37:41,301 Κάποτε άκουσαν κραυγές ζωντανών ανδρών στο λόφο. 383 00:40:40,897 --> 00:40:41,898 ήρθα… 384 00:40:53,159 --> 00:40:54,494 ήρθα… 385 00:41:30,821 --> 00:41:32,698 - Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 386 00:41:38,496 --> 00:41:39,747 Ματιά. 387 00:41:53,094 --> 00:41:55,054 Υγεία φίλε. 388 00:41:58,140 --> 00:41:59,933 - Υγεία. - Ας το κάνουμε αυτό. 389 00:41:59,934 --> 00:42:01,768 Μην το σπαταλήσετε. 390 00:42:01,769 --> 00:42:03,145 Ευχαριστώ. 391 00:42:03,646 --> 00:42:04,480 Φυσικά. 392 00:42:05,064 --> 00:42:06,983 Και πώς θα κερδίσετε; 393 00:42:08,776 --> 00:42:11,404 -Πες μου. - Για να δούμε. 394 00:42:12,613 --> 00:42:14,031 Λοιπόν, ναι. 395 00:42:14,991 --> 00:42:16,450 Σερβίρετε, έτοιμο. 396 00:42:16,951 --> 00:42:18,077 Θα φας; 397 00:42:18,661 --> 00:42:20,871 - Συγγνώμη; - Θα φας; 398 00:42:26,127 --> 00:42:28,503 Cuernos, έκανες το καλύτερό σου! 399 00:42:28,504 --> 00:42:30,881 Αυτό το κρέας αλόγου είναι πολύ σκληρό. 400 00:42:32,425 --> 00:42:34,719 Ο μάγειράς μου πέθανε πριν από μια εβδομάδα. 401 00:42:37,638 --> 00:42:39,181 Έχει καλύτερη γεύση στα tacos. 402 00:42:45,896 --> 00:42:47,481 Έχετε πρησμένα μάτια. 403 00:42:49,317 --> 00:42:51,027 Να κλαίω για έναν άντρα. 404 00:42:53,904 --> 00:42:55,823 Λένε ότι είναι νεκρός. 405 00:42:56,574 --> 00:42:58,326 Δεν θα με εξέπληξε. 406 00:43:01,621 --> 00:43:03,664 Έχετε πού να περάσετε τη νύχτα; 407 00:43:04,665 --> 00:43:06,625 Νοικιάζω δωμάτια εκεί κάτω. 408 00:43:06,626 --> 00:43:07,960 Ευχαριστώ. 409 00:43:10,087 --> 00:43:11,756 Δώσε μου το χέρι σου. 410 00:43:20,056 --> 00:43:23,059 - Κάηκες. - Με τη σχάρα. 411 00:43:28,397 --> 00:43:29,732 Τι έχεις εκεί; 412 00:43:30,399 --> 00:43:32,193 Κάτι που θα σε βοηθήσει. 413 00:43:37,448 --> 00:43:39,325 Αύριο θα σου δώσω περισσότερα. 414 00:43:43,245 --> 00:43:45,955 - Εσύ το κάνεις; - Ο πατέρας μου είναι φαρμακοποιός. 415 00:43:45,956 --> 00:43:48,793 Καταλαβαίνω την ιατρική. 416 00:43:50,127 --> 00:43:53,506 -Τι κάνεις εδώ; -Σου είπα. 417 00:43:55,007 --> 00:43:56,634 Ψάχνω για έναν νεκρό. 418 00:43:58,177 --> 00:43:59,470 Εντάξει, δείξε μου. 419 00:44:02,264 --> 00:44:04,809 Αξίζει αυτό όλα αυτά τα δάκρυα; 420 00:44:05,518 --> 00:44:08,187 Δεν βλέπω τίποτα θαυμαστό σε αυτό. 421 00:44:30,793 --> 00:44:31,836 Κορίτσι. 422 00:44:32,461 --> 00:44:34,088 Αυτή είναι η ψυχή σου; 423 00:50:33,197 --> 00:50:36,450 Υπότιτλοι: Tiago Sequeira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net